安妮：我有一个哥哥 Annie: I have a brother.
皮特：就像你爸爸克隆了自己一样。 Peter: It's like your dad cloned himself.
他在监狱里进进出出好几年了。 He's been in and out of prison basically,
直到几个月前。 for years until a few months ago.
这里不是你应该来的。 It wasn't you that was supposed to be here.
感觉如何? How does it feel?
失去控制的感觉如何? How does it feel not to be in control?
我爱上了我妹妹布里安娜 I've been in love with Briana, my sister,
从我记事起 for as long as I can remember.
布雷迪! Brady!
我不是你，好吗？我不是。 I'm not you, okay? I'm not.
布雷迪：我不像你病得那么重 Brady: I'm not sick like you.
你是说像我这样的病人，是吗？ You mean, sick like me, is that it?
这是你自找的 You brought this on yourself!
(发动机怒吼声) (Engine roars)
(玻璃裂缝声，安妮尖叫声) (Glass cracks, Annie screams)
(开车门声) (Door opens)
(呼吸声) (Inhales)
(血滴声) (Blood drips)
(恐惧的呼吸声) (Frightened exhales)
(缓慢的脚步声) (Footsteps crunch)
♪ ♪
(恐惧的呼吸声，拉门把手声) (Frightened exhales, door handle rattles)
♪ ♪
(无线电静噪声) (Radio static)
♪ ♪
(脚步声) (Footsteps crunch)
♪ ♪
(门慢慢地打开声) (Door opens slowly)
你得拨911报警 You gotta call 911.
♪ ♪
(血滴声) (Blood drips)
♪ ♪
结束了 It's over.
我们知道是谁杀了杰西。 We know who killed Jesse.
你现在可以跟我说话了。 You can talk to me now.
你不了解我。 You don't understand me.
我对你试过各种不同的方法 I tried a different way with you.
什么？ To what?
结束这个循环 To end the cycle.
警察调度：这是16号车 Police Dispatch: This is car 16.
我们正在接近布雷迪的手机GPS定位 We're closing in on Brady's phone GPS location.
(奔跑的脚步声) (Running footsteps crunch)
(警笛声渐近) (Police sirens wail)
谜中案1.8 你一点也不了解我 You Don't Understand Me at All
警察调度：全境通告，嫌疑人：男性白人, Police Dispatch: APB. Suspect: White male,
六英尺高，棕色头发，步行离开。 six feet, brown hair. Left on foot.
(模糊的警用电台交谈声) (Indistinct Police radio chatter)
我哥哥撞死了布雷迪。 My brother killed Brady.
他也同时救了我的命。 He also saved my life.
(用力呼吸声) (Tight exhale)
(警笛声) (Siren wails)
你给布雷迪打电话时，我立刻派车过去了 When you called form Brady's I sent cars over there,
但我猜测…… but I guess...
是亚当先找到你的 Adam got to you first.
(纸条哗啦声) (Paper ruffles)
另一个谜语，在露营地发现的。 Another riddle. It was at a shelter.
我们去找他时。 I went to find him.
我解开了 I did.
为什么？ Why did you?
因为我要杀了他。 'Cause I was gonna fucking kill him.
我要把他拖到树林里去 I was gonna drag him into the woods
然后朝他头上开了一枪。 and put a bullet in his head.
- 皮特。- 什么？ - Peter. - What?
还有什么结局？ How else does this end?
你得回家了。 You need to go home.
我要找到他，然后…… I need to find him and...
你得回家了，你不能和我一起去。 you need to go home. You can't do this with me.
我被这件事缠住了，安妮。 I'm wrapped up in this, Annie.
我他妈的插手了这一切。 I've got my fucking hands in all this shit.
我得把这些收拾干净，好吗? I gotta clean this mess up, okay?
你看见他时发生了什么事? What happened when you saw him?
他比我抢先一步。 He got a jump on me.
埃迪：安妮。 Eddie: Annie.
黛西好吗？ Is Daisy okay?
她很好。 She's okay.
我没有把一切都告诉你。 I didn't tell you everything.
我哥哥已经回来一段时间了。 My brother's been back for a while.
他是我小时候给我猜谜语的人， He was the one that sent me riddles when I was young,
- 还有…… - 走吧 - and... - Let's go.
你听到我刚才说的话了吗? Did you hear what I just said?
不管是谁或为什么， It doesn't matter who or why,
结局都一样，我们为此失去了你。 it all ends the same. We lose you to this.
现在想想黛西，马上停下来。 Now think of Daisy and stop, now.
离开这里 Walk away.
和我在一起。 With me.
现在 Right now.
♪ ♪
我今天就走。 I'm going today.
(远离的脚步声) (Receding footsteps crunch)
♪ ♪
(汽车驶过声) (Car engine rumbles)
- 他受苦了吗？ 安妮：没有 - Did he suffer? - Annie: No.
(抽泣声) (Sniffles)
他告诉我发生了什么事…… He told me what happened...
他杀杰西的那晚。 the night he killed Jesse.
(布里亚娜哭泣声) (Briana cries)
当我们还是孩子的时候， When we were kids,
我们的爸爸…… our dad...
他喝醉的时候，就会对我施暴。 when he was drinking, he was the worst with me.
直到布雷迪发现， That was until Brady figured out
当他怒不可遏的时候， that if he just provoked him enough,
如果他能激怒他， when he was raging,
他可以让爸爸把怒火吸引到自己身上。 he could get Dad to give him the worst of it.
不管他是什么人， Whatever else he was,
他是我哥哥。 he was my brother.
我真的很抱歉。 I really am sorry.
(电话铃音) (Phone rings)
是的 Yeah.
男声：汤姆，你女儿在哪儿？ Male voice: Where's your daughter, Tom?
汉娜在哪儿？ Where's Hannah?
你是谁？ Who is this?
男声：汉娜在哪里？ Male voice: Where's Hannah?
- 她在学校…… - 男声：是吗? - She's at school... - Male voice: Is she?
还是在我放开她的树林里? Or is she in the woods where I left her?
汉娜：爸爸！ Hannah: Daddy!
汉娜！ Hannah!
汉娜：爸爸，救命！ Hannah: Daddy, help!
(奔跑的脚步声) (Running footsteps)
汉娜?！ Hannah?!
汉娜：爸爸！ Hannah: Daddy!
- (捕熊钢夹激发声) - (惨叫声) - (Bear trap snaps) - (Screams)
(轻轻的脚步声) (Light footstep clank)
维吉尼亚：警长，刚接到一个林中慢跑者的报警电话。 Chief, we just got a call from a jogger in the woods.
他听到一个男人在呼救。 He heard a man's voice screaming for help.
- 在那里 - (气喘吁吁声) - Over there. - (Panting)
(扑哧扑哧的脚步声) (Footsteps slosh)
♪ ♪
哦，见鬼！ Oh shit!
- 他还活着吗？ - 汉娜：爸爸，救命！ - Is he alive? - Hannah: Daddy, help!
爸爸！ Daddy!
安妮：我正处理 Annie: I'm on it.
医护人员：还有脉搏 Paramedic: I've gotta pulse.
汉娜：爸爸，救命！ Hannah: Daddy, help!
快点！！爸爸！ Please!! Daddy!
爸爸！ Daddy!
救命！ Help!
爸爸，救命！ Daddy, help!
(雪地里嘎吱嘎吱的脚步声) (Footsteps crunch in snow)
爸爸，救命！ Daddy! Help!
这只是录音声 It's a recording.
这到底是怎么回事? What the hell?
♪ ♪ 桑迪 ♪ ♪ SANDY
维吉尼亚：你们是认真的吗? Virginia: Are you serious?
我一直在破一桩毫不知情的谋杀案？ I've been working a murder totally blind?
亚当和杰西没有任何关系。 Adam has nothing to do with Jesse.
皮特：好的，汤姆的女儿，汉娜在学校里。 Peter: All right. Tom's daughter, Hannah, is in school.
她妹妹也是。 So is her younger sister.
两个人都没有被陌生人接近过。 Neither were approached by any strangers.
所以这一切只是骗局，让汤姆进入树林？ So this was all just a hoax to get Tom into the woods?
我是说，他到底在做什么？他想要什么？ I mean, what, what the hell's he doing? What does he want?
他想让我打破这个循环。 He wants me to break the cycle.
- 他在车祸现场就是这么说的 - 什么循环？ - That's what he said at the crash site. - What cycle?
桑迪和杰西 Sandy and Jesse.
总离不开桑迪和杰西 It's always Sandy and Jesse.
亚当给了我一张汤姆参加晚会的照片 Adam gave me a picture of Tom in the pageant
是桑迪被杀的那天晚上 from the night that Sandy was killed.
汤姆对桑迪做了什么吗？ Tom had something to do with Sandy?
我想我们得弄清楚。 I think we need to find out.
我们在认真调查一桩20年前的谋杀案吗？ Are we seriously working a 20-year-old murder right now?
皮特和安妮：是的 Peter and Annie: Yes.
(雪地里嘎吱嘎吱的脚步声) (Footsteps crunch in snow)
我为什么不去上学？ How come I'm not going to school?
有件事我要和你谈谈。 There's something I need to talk to you about.
还记得那天我们去的那个小镇吗？ Remember that town we went to the other day?
有鸡肉餐厅的地方？ The place with the chicken?
是啊，但远不止这些，黛西。 Yeah, but there's more stuff than that, Dais.
他们正在那里盖公寓…… They're building condos there...
这就是我的工作。 and that's work for me.
你要搬过去吗？ You're moving there?
是的 Yeah.
和你一起去 With you.
- 妈妈呢？ - 我无法让她一起来。 - What about Mom? - I can't make her come.
你不能逼我一起走。 You can't make me go then.
事实上，我可以。 Actually, I can.
如果妈妈不让你去，我就不去。 Not if Mom doesn't let you.
现在吗？情况是这样吗？我能。 Right now? The way things are? I can.
你吸毒 You do drugs.
不，我没有 No, I don't.
是的，我承认 I did.
我正在努力克服， And I'm working on that,
这就是为什么我们要离开这里。 and it's why we gotta get outta here.
我们得搬家，因为你吸毒？ We have to move 'cause you do drugs?
不，我们必须要搬 No. We gotta move
因为我在这里做不了一个好爸爸，黛西。 because I can't be a good dad here, Daisy.
这里没有工作，成天打架。 There's no work. And I'm getting in fights.
还有，你总是在一个孩子被杀的地方鬼混！ And, and, you're hanging out where a kid got killed!
你不能迷恋死亡！ You can't get obsessed with death!
而你妈妈呢？也没好到哪里去！ And your mom? Things are not good!
我知道你会生我的气 And I know you're gonna be pissed at me
但我不在乎！ and I don't care!
这是一个谎言，我很害怕。 That's a lie. It guts me.
我要一走了之。 But I'll take it.
黛西 Dais.
- 黛西！ - (砰的一声关上了门) - Daisy! - (Slams door)
安妮：是时候了，玛吉。 Annie: It's time, Maggie.
玛吉：德赖福总是昏倒在某些地方 Driver was always passing out in places and Tom thought
汤姆想如果给桑迪看一些她爸爸的东西， if he showed Sandy something of her dad's
她会跟着汤姆走进树林。 she'd follow Tom into the woods.
他让我偷了德赖福的手表。 He got me to steal driver's watch.
他用手表引诱桑迪进入树林？ He lured her into the woods with it?
玛吉：我只知道这些。 Maggie: That's all I know.
我不知道那间小屋里发生了什么。 I don't know what happened in that shack.
树林里的小屋？ The shack in the woods?
从前在树林里有一条小路通向那座老教堂。 There used to be a path in the woods from the old church
汤姆把桑迪锁在里面了吗？ Did Tom lock Sandy in there?
我只知道手表的事 All I know is about the watch
以及在那里发生了一些事情。 and that something happened in there.
你怎么知道在里面发生了事情？ How do you know that something happened in there?
因为我被迫在那里割破手指， Because I had to cut myself in there.
歃血同盟 A blood pact.
所以我们不会彼此背叛。 So we wouldn't turn on each other.
他们逼我就范。 They made me.
他们吗？ They?
还有谁？汤姆和谁？ Who? Tom and who?
(叹息声) (Sighs)
詹姆逊神父和院长。 Jameson and Mother.
皮特：开车去詹姆逊和市长家。 Peter: Get cars to Jameson and the Mayor's.
莉莉在桑迪被杀那晚有不在场证明。 Lily had an alibi on the night of Sandy's murder.
他们都有不在场证明 They all had alibis,
但是下面暗潮涌动。 but something fucked up still happened down there.
汤姆诱骗桑迪，亚当诱骗了汤姆。 Tom lured Sandy. Adam lured Tom.
他对他们的所作所为，就像他们对她一样。 He's doing to them what they did to her.
嘿，我需要知道詹姆逊和院长对桑迪做了什么。 Hey. I need to know what Jameson and Mother did to Sandy.
- 我告诉过你，我真的不知道。- 你认识他们。 - I told you, I don't know. - You knew them.
他们会怎么做？他们是什么样的人？ What would they do? What were they like?
院长是个控制欲很强的婊子 Mother was a controlling bitch,
但詹姆逊……他有意的。 but Jameson... he was mean.
真正有意的 Real mean.
尤其是对桑迪，因为他喜欢她。 Especially to Sandy, because he liked her.
他喜欢她肮脏、古怪、可怜。 He liked that she was dirty, odd, pathetic.
但他讨厌他喜欢那样。 But he hated that he liked that.
我知道，因为他对我也是这样。 I know it because he was like that with me too.
他有……羞辱人的习惯。 He had a habit of... of humiliating.
所以我们全面检测桑迪的旧衣服。 So we needed the full rundown on Sandy's clothes.
他们在上面发现了各种各样的污渍。 They found all kinds of stains on it.
有腐烂的水果，食物和细菌。 There was rotten fruit, and food and bacteria.
- 各种各样的…… - 他们朝她扔垃圾？ - All kinds of... - They threw garbage at her?
垃圾 Waste.
他在教堂留了言，安妮。 He left a message at the church, Annie.
狮子在你这儿放了垃圾。 A lion has come to lay waste to your land.
贝尔尤维垃圾管理站
安妮：他在告诉我们去哪里找。 Annie: He's telling us where to find them.
(车门开了又关上) (Doors open and shut)
(警车驶近声) (Approaching engines rumbles)
♪ ♪
把他弄下来 Get him down!
♪ ♪
(害怕的发抖声) (Scared shivering)
(桑迪尖叫声) (Sandy screams)
想一下 Think.
你在树林里，汤姆诱骗她。 You were in the woods. Tom lured her.
你羞辱她。 You humiliated her.
莉莉呢？她在什么地方？ What about Lily? Where was she?
她做了什么？ What did she do?
一切 Everything.
你说的一切是什么意思? What do you mean everything?
她做的一切，全是她的计划。 She did everything. She planned it.
她叫我们去追桑迪吓唬她。 She told us to chase Sandy to scare her.
小詹姆逊：你真作呕。 Young Jameson: You're disgusting.
小莉莉：桑迪，你真恶心。 Young Lily: You're gross, Sandy.
- 大家都恨你！ - (桑迪尖叫声) - Everybody hates you! - (Sandy screams)
愚蠢的婊子。 Dumb bitch.
- 小莉莉：进去！ - 桑迪：(尖叫声) - Young Lily: Get in there! - Sandy: (Screams)
小詹姆逊：闭嘴！ Young Jameson: Shut up!
她把桑迪锁在小屋里？ She locked Sandy in the shack?
为什么？ Why?
她想成为玛丽。 She wanted to be Mary.
你，那时候你没有从莉莉那里获知情况。 You, you didn't take things from Lily back then.
小詹姆逊：闭嘴，桑迪！ Young Jameson: Shut up, Sandy!
桑迪：别，救命! Sandy: Please, help!!
- (砰砰声) 闭嘴！ - 小詹姆逊：莉莉…… - (Bangs) Shut up! - Young Jameson: Lily...
小莉莉：什么？ Young Lily: What?
所以你就把她关在那了？ So you just left her locked up there?
(桑迪尖叫声) (Sandy screams)
我们打算回去，但是…… We meant to go back, but...
那个把你吊在这儿的人， So the man who did this to you,
他有没有说把带莉莉去哪了？ did he say anything about where he's taken Lily?
有什么声音吗？任何东西? Any kind of sound? Anything?
加油，伙计，想想看！ Come on, man, think about it!
我听到桑迪在尖叫， I heard Sandy screaming,
然后我成了一名牧师。 and then I became a priest.
维吉尼亚：如果她把人关在棚屋里， Virginia: If she put someone in a shack,
然后她在一个像地下室一样的小空间里 then she's in a small space like a basement
或者汽车的后备箱。 or a trunk of a car.
汤姆离人很近，他肯定会很快被发现的。 Tom was near people. He was meant to be found.
詹姆逊扔在了垃圾场。 Jameson lay waste.
他们都留有线索，但现在没有蛛丝马迹。 There was a clue, but there's nothing here.
或在任何地方吗？ Or anywhere?
老教堂里什么也没有。 There is nothing in the old church.
棚屋里什么也没有。 There is nothing in the shack.
因为我们知道了一切。 Because we have it all.
我们已经知道他们的所作所为。 We've figured out what they did.
所以没有更多的线索了。 There are no more clues.
不是让我们来找莉莉的 We're not meant to find Lily.
他想让莉莉死。 He wants her to die.
我需要莉莉·曼斯菲尔德的最新消息，马上。 I need an update on Lily Mansfield, right now.
我不在乎它是什么，我需要信息。 I don't care what it is. I just need something.
好吧，谁和她家人在一起？我要知道她的一切，快。 Okay, who's with her family? I need anything, please.
- 只是…… - 我来搞定。 - Just... - I'm on it.
他知道那天晚上发生的一切， He knows about everything that happened that night.
其他人不知道的事情。 Things that nobody else knows about.
你会明白的，安妮。 You can see it, Annie.
他杀了桑迪。 He killed Sandy.
那他为什么要把你带到这条路上 So why is he leading you on this path
然后回到了他自己身上？ that just leads back to himself?
今天早上我试图告诉他一切都结束了， This morning I tried to tell him that it was all over,
他说，我不了解他 and he said, I don't understand him.
我需要了解他为什么要这么做 That I needed to understand why he did it.
所以如果你了解他，是不是…… So if you understand him, is it...
会找到莉莉吗？ it's gonna lead to Lily?
我觉得值得一试。 I think it's worth a shot.
皮特：有件事你必须知道 Peter: There's something you must know.
多年来他一直给你写信 He's been writing to you for years.
他假装是你爸爸 He pretended to be your dad.
为什么？ Why?
安妮：也许我最后一次见到爸爸时他就知道了 Annie: Maybe he knew the last time I saw my dad
全搞砸了。 was screwed up.
皮特：搞砸了是什么意思？ Peter: What do you mean screwed up?
是什么？ What was it?
我不知道，我不记得了。 I don't know. I don't remember.
他走进我的房间，举止怪异。 He came into my room and was acting weird.
他进了你的房间？ He came into your room?
他哭了吗？ Was he crying?
他坐在你床上了吗？他握过你的手吗？ Did he sit on your bed? Did he hold your hand?
安妮，听着，你需要考虑一下。 Annie, listen. You need to think about this.
- 为什么？ - 你有答案了。 - Why? - You have the answer.
想一想 Think.
他说他毁了一个人。 He said he ruins people.
我希望现在对你来说还不算太晚。 I hope it's not too late for you.
直到现在，我才明白这一切都是毫无意义的。 See none of this made sense until now.
他没有自杀 He didn't kill himself
因为他找不到杀害桑迪的凶手。 because he couldn't find Sandy's murderer.
他自杀是因为他干的。 He killed himself because he did.
(沉重的呼气) 他从新视野得到了几页纸。 (Heavy exhale) He got pages from Horizons.
他一定把亚当带到新视野了 He must've put Adam in Horizons
当他发现亚当谋杀了桑迪 when he found out that he murdered Sandy
但他为什么要自杀，把你留给亚当呢? But why would he kill himself and leave you with Adam?
这毫无道理，他是一个杀人犯。 That makes no sense. He's a murderer.
(叹息声) (Sighs)
如果桑迪的死是第一个谜。 What if Sandy's murder was the first riddle.
她指着镇子。 She's pointing at the town.
没有罪恶…… There's no sin...
在没有我的地方，找到我。 Find me where there is none.
这不是原罪，这不是罪。 It's not original sin. It's no sin.
圣灵感孕是无罪的。 Immaculate conception is without sin.
桑迪的死没有任何罪恶。 There's no sin in Sandy's death.
这不是谋杀，是她想死。 It wasn't murder. She wanted to die.
我是说，她一生都被欺负。 I mean, she was bullied her whole life.
♪ ♪
亚当杀害了她…… He killed her...
但这是仁慈。 but it was mercy.
他需要我理解…… He needs me to understand...
那是怜悯。 that it was mercy.
梅西街 (含义是怜悯) Mercy street.
皮特：是啤酒厂 Peter: The brewery.
(警笛声) (Police sirens wail)
(开门声) (Doors open)
(关门声) (Doors shut)
♪ ♪
(踏在台阶上的脚步声) (Steps scuff)
警员：地下室，一切正常! Officer: Basement, all clear!
嘿！ Hey!
百合花 (莉莉的谐音) A lily.
安妮：死了的百合花 Annie: A dead lily.
♪ ♪
皮特：我们要在土堆下面找到她。 Peter: We need bodies down here.
吉姆：我们需要支援。 Jim: We're gonna need some back up.
(脚步声) (Footsteps thud)
♪ ♪
(脚步声) (Footsteps crunch)
(脚步声) (Footsteps thud)
♪ ♪
(惊恐的呼吸声，脚步声) (Panicked breath, steps scuff)
(戳土堆声) (Dirt crunches)
(砰的异响) (Thud)
在这里! Over here!
吉姆：拿铲子来! Jim: Get some shovels over here!
♪ ♪
给我！给我！ Give me that! Gimme that!
(铲土声) (Shovels scrape)
♪ ♪
找到了！找到了！ Get it! Get it!
(喊号子嗨哟声) (Grunts of effort)
- (虚弱的呻吟声) - 莉莉 - (Weak moan) - Lily.
(呜咽声) (Whimpers)
(沉重的呼吸声) (Heavy breaths)
(担架咔哒声) (Gurney rattles)
♪ ♪
莉莉：皮特？ Lily: Peter?
(哭泣声) (Sobbing)
♪ ♪
(轻轻敲门声) (Light knock)
(轻轻的脚步声) (Light footsteps thud)
嘿 Hey.
嗨 Hi.
我是你的叔叔亚当。 I'm your uncle Adam.
不要害怕。 Don't be afraid.
我很抱歉。 I'm sorry.
我不想吓到你，好吧，我会走的。 I didn't want to scare you. I'll, I'll go.
没关系 It's okay.
等等 Wait.
(门锁咔嗒声，门吱吱声) (Lock clicks, door squeaks opens)
你才是那个留下谜语的人。 You're the one who leaves the riddles.
是的 Yeah.
我能进来吗? Can I come in?
哇 Whoa.
(亚当深深的呼吸声) (Adam exhale heavily)
黛西：是你在我妈妈的车上写字。 Daisy: You wrote on my mom's car.
你时我就在里面。 I was in there when you did that.
(懊悔的呼吸声) (Remorseful exhale)
我很抱歉 I'm sorry.
我妈妈一直以为是姥爷 My mom always thought it was Grandpa
当她还是个孩子的时候，给她留下了谜语。 who left her the riddles when she was a kid.
我从未见过他。 I never met him.
我见到过 I did.
你喜欢他吗？ Did you like him?
啊，他很复杂。 Ah, he was complicated.
他认为自己做的是对的 He thought he was doing the right thing,
但是他想得太多了…… but he'd over-think and...
最终做了对他不真实的事情。 end up doing things that were untrue to him.
不像你妈妈。 Not like your mom.
想太多不是我妈妈的问题。 Over-thinking isn't my mom's problem.
是的，正确的。 Yeah. Right.
嘿，我和你在一起很开心。 Hey, I'm having a nice moment with you.
谢谢你！ Thank you.
为什么我妈妈没有你一起长大? Why didn't my mom grow up with you?
(叹息声) (Sighs)
因为我吓到她妈妈了。 Because I scared her mom.
那你为什么留下谜语? Then why did you leave the riddles?
我发现当我和人们直接接触时， I always found when I'm direct with people,
我吓着他们了 I scare them.
他们总误解我, They misunderstand me,
要么我误解了他们，无论如何， or I misunderstand them, but either way,
当时是说得通的。 it just made sense at the time.
他们也觉得我很怪异 People think I'm weird too.
哦，是吗？ Oh yeah?
我试图召唤出桑迪·德赖福的灵魂 I tried to conjure Sandy Driver's spirit
因为我认为她能帮我找到杰西 because I thought she could help find Jesse.
这很怪诞 It's weird.
不 No.
那很酷 That's cool.
你试着帮你妈妈很多，是吧? You try and help your mom a lot, huh?
为什么认为桑迪能帮忙找到杰西？ Why think Sandy could help find Jesse?
我觉得……她会喜欢杰西的。 I feel that... she would like Jesse.
噢，是的，她会的。 Oh yeah. She would of.
哦，是的，他们非常相似。 Oh yeah, they were very similar.
他们受到了同样的欺凌 They were treated the same by bullies.
詹姆逊：圣保罗强调要帮助我们中的那些人 Jameson: St. Paul emphasizes helping those among us
他们被黑暗所诱惑。 who are tempted by a dark path.
(捏碎纸杯的声音) (Cup crunches)
我因为做关于桑迪的演讲而惹上了麻烦。 I got in trouble for doing a presentation on Sandy.
这很好 It was good.
如果我知道结局会更好 It would've been better if I knew how it ended,
但是没有人能知道 but nobody does.
黛西，你想完成你的计划吗？ Would you like an ending to your project, Daisy?
是的 Yeah.
我也是 Me too.
调度员：公路巡警正在检查所有过往车辆。 Dispatcher: Highway patrol is checking all vehicles.
到目前为止没有发现。 So far nothing.
萨德伯里被警告要警惕一名黑发男子。 Sudbury is alerted to look out for a dark haired man.
埃迪：安妮！ Eddie: Annie!
我以为她在家里的房间里。 I thought she was in her room at my place.
给她打电话！ Call her phone!
我去你家了，她也不在那里。 I went to your house. She wasn't there.
安妮：是亚当！ Annie: It's Adam!
- 他去了谜语树 - 埃迪：什么？ - He goes to the riddle tree. - Eddie: What?
安妮：他在那里给我留言。 Annie: He leaves me messages.
(雪地里嘎吱嘎吱的脚步声) (Footsteps crunch in snow)
什么都没有，见鬼！ Nothing. Shit!
- 还有别的地方吗，安妮？ - 嗯，教堂或者棚屋 - Where else, Annie? - Um, the church or the shack.
那棚屋到底是什么鬼？ What the fuck is the shack?
- 如果我们找不到她怎么办？ - 能的，我们会的。 - What if we don't find her? - We will. We will.
快点，快点 ! Come on! Come on!!
黛西? ! Daisy?!
埃迪：发现什么了? Eddie: Anything?
- 她在哪，安妮?! - 安妮：我不知道。 - Where is she, Annie?! - Annie: I don't know.
(汽车行驶声) (Car rumbles up)
皮特？ Peter?
你在这里干什么？ What are you doing here?
哦，见鬼！ Oh shit!
呆在这儿！ Stay here!
- 你他妈疯了？ - 皮特！ - What, you fucking insane? - Peter!
他抓走了我的孩子！ He's got my kid!
- 他抓走了我们的孩子！- 皮特！ - He's got our kid! - Peter!
他会杀了她的。 He's gonna fucking kill her.
如果我一个人，我可以把他引出来。 I can draw him out if I'm alone.
埃迪，埃迪，这是关于我的事。 Eddie, Eddie. It's about me.
他会把黛西给我的。 He'll give her to me.
安妮！ Annie!
嘿，放开我！ Hey, get off me!
皮特：埃迪，停下，停下！ Peter: Eddie, stop it. Stop it!
我们给她五分钟，然后去找他，好吗? We'll give her five minutes and we'll go after him, okay?
放开我！ Get off me!
放开 Get off.
他伤害了我的孩子?！皮特！ He hurts my kid?! Peter!
♪ ♪
黛西? ! Daisy?!
(奔跑的脚步声) (Running footsteps)
黛西! Daisy!
(雪地上嘎吱嘎吱的脚步声) (Footsteps crunch in the snow)
黛西! Daisy!
(雪地上嘎吱嘎吱的脚步声) (Footsteps crunch in the snow)
不要 Stop.
停下 Stop.
停下 Stop!
黛西! Daisy!
(喘气声) (Panting)
詹姆逊：怎么了，你冷吗？ Jameson: What's a matter, you cold?
莉莉：她罪有应得 Lily: She's getting exactly what she deserved.
来吧，这很有趣。 C'mon, it's funny.
没人喜欢你，每个人都讨厌你。 Nobody likes you. Everybody hates you.
我知道你是个怪人，桑迪。闭嘴! You're a freak, Sandy. Shut up!
(桑迪尖叫声) (Sandy screams)
♪ ♪
黛西！黛西。 Daisy! Daisy.
哦，我的天啊。 Oh my God.
他伤害你了吗？ Did he hurt you?
你爸爸就在下面，拿着这个。 Your dad's down there. Take this.
快跑，我马上就来。快跑！ Run. I'll be right there. Run!
你竟然带走了我的孩子?！ You took my fucking kid?!
你想从我这里得到什么？ What do you want from me?
我想让你自己去感受。 I wanted you to feel it for yourself.
我需要你看到我的全部。 I needed you to see all of me.
你杀了她。 You killed her.
你杀了桑迪，但桑迪自己想死。 You killed her, but she wanted to die.
这是怜悯 It was mercy.
我来到这里。 I came here.
我偷偷溜出军校 I'd sneak out of the military school
只是为了看你和爸爸 just to watch you and Dad
甚至在你不知道我在哪里的时候。 when you didn't even know I was there.
有一天，那是圣诞节， One day, it was Christmas,
我以为他会让我进去。 I thought he was gonna let me in.
- 不，不，不，你不能来。- 我是你儿子。 - No-no-no, you can't be here. - I'm your son.
- 你不可能在这里。- "你会吓到别人。" - You can't be here. - "You scare people."
- 你不能逼我离开! - "你太暴力。" - You can't make me leave! - "You're violent."
她也是我的。 She's mine too.
你伤害了你的继母，你不可能在这里。 You hurt your step-mom. You can't be here.
那是因为她想带走安妮。 That's because she tried to take away Annie.
- 你得让我进去，爸爸。- 你得走了。 - You got to let me in Dad. - You gotta leave.
"你和你妹妹在一起的方式……" "The way you are with your sister..."
她是我妹妹! She's my sister!
来吧，爸爸，让我进去，她也是我的。 Come on, Dad, let me in. She's mine too.
你得走了，你听到了吗？ You got to leave now. You hear me?
"我希望你从未存在过。" "I wish you never existed."
你别回来！ Don't you come back!
(大声尖叫) (Loud scream)
我恨你！我恨你！ I hate you! I hate you!
啊！我恨你！ Ahhh! I hate you!
我恨你！ I hate you!
啊！ Ahhh!
(尖叫声和哭声) (Screams and cries)
(桑迪尖叫声) (Sandy screams)
有人吗！救命！ Someone! Help!
啊！ Ahhh!
桑迪：救命！ Sandy: Help!
(大声尖叫) (Loud screaming)
(脚步声) (Footsteps crunch)
(大声尖叫) (Loud screaming)
救命！救命！ Help! Help!
有人吗！(哭泣声) Someone! (crying)
有人吗! Someone!
(石块敲击声，铁链叮当声) (Rock thuds, chain rattles)
(铁链叮当声) (Chain clinks)
(害怕的喘息声) (Frightened gasps)
♪ ♪
在那之前你不认识她？ You didn't know her before that?
不认识 No.
但就像…… But it was like...
我们在那一瞬间就认识了。 we knew each other instantly at that moment.
(脚步声) (Footsteps crunch)
(叹息声) (Sighs)
♪ ♪
(冷得发抖声) (Shivers from the cold)
(轻轻地脚步声) (Footsteps crunch softly)
♪ ♪
别人都和他们的家人在一起！ Other people get to be with their families!
他们不会放过我的。 They'll never leave me alone.
为什么他们让我想死？ Why do they make me wanna die?
他们为什么恨我？ Why do they hate me?
我做错什么了？ What's wrong with me?
(痛苦、恍惚的呼吸声) (Pained, shaky breaths)
♪ ♪
我想也许…… I think maybe...
我们不属于这里。 we don't belong here.
我不想再活着了。 I don't wanna be alive anymore.
不 No.
不要 No.
求求你 Please.
(紧张的呼吸声) (Nervous breaths)
我们知道没有人会理解我们所感受到的痛苦。 We knew no one would ever understand the pain we felt.
除非是我们造成的。 Unless we made them.
(准备的呼吸声) (Preparatory breaths)
♪ ♪
她想要我，让他们感受到他们所做的一切。 She wanted me to make them feel what they had done.
然后我也应该这么做。 Then I was supposed to do it too.
(哭声) (Crying)
自杀协定。 A suicide pact.
你为什么这样做？ Why did you do it this way?
为什么我七岁的时候你不和我说话？ Why didn't you just talk to me when I was seven?
因为你，我才活在童年的房子里， I live in my childhood house 'cause of you.
在我心灵深处的某个地方。 Somewhere in the recesses of my mind.
我以为爸爸会回来 I thought that my dad might come back,
如果我离开了， and if I left,
他不会找到我的。 he wouldn't find me.
我以为他走了 I thought that he left
因为我解不出那该死的谜语。 because I could not solve a fucking riddle.
这不是真的，但没关系 And that's not real, but it doesn't matter
(哭) 因为事实是…… (crying) 'cause what is real...
是我不能够…… is that I wasn't enough...
让他不去自杀。 to make him not kill himself.
是关于你的！ It was about you!
谜底，就是你！ The riddles. It was you!
爸爸自杀的原因是你！ The reasons for killing himself was you!
总是关于你。 It was always about you.
- 不是关于我！- 我就是你。 - It wasn't about me! - I am you.
我是你的，你是我的。 I am you. You are me.
你不明白吗？ Don't you get it?
(情绪激动的呼吸声) (Emotional exhale)
我们是一样的！ We're the same!
我活着是因为你！ I'm alive because of you!
因为我，你才成为现在的你！ You are what you are because of me!
我们不一样。 We are not the same.
有多少人会像你一样！ How many people would do what you did?
邀请我吗！ Invite me in?
你选择了我而不是你自己的家庭。 You chose me over your own family.
不 No.
你觉得我为什么带黛西来？ Why do you think I brought Daisy here?
她想成为故事的一部分。 She wanted to be a part of the story.
这是她唯一的想法，她很高兴能因此而与你相连。 It's the only way she thought of to connect with you again.
- 停下…… - 她现在有点了。 - Stop... - Bit now she is.
她是结局的一部分。 She's part of the end.
- 瞎说！停下！ - 结局的一部分！ - Stop talking! Stop! - Part of the end!
没关系。 It's okay.
也总是关于你。 It was always about you too.
(颤抖声) (Shivering)
♪ ♪
我要走了， I was going to,
然后我想… then I thought...
如果有一天， what if one day,
要是有人看见我怎么办。 what if someone could see me.
可以…… Could just...
只有和你在一起的时候我才正常。 the only times I was ever okay was with you.
没关系。 It's okay.
♪ ♪
(紧张的呼吸声) (Nervous breaths)
(亚当叹息声，安妮哭泣声) (Adams sighs, Annie cries)
亚当：(高兴地呼吸声) 哦…… Adam: (Happy exhales) Ohh...
(安妮抽泣声) (Annie sobs)
我不能 I can't.
呃 Uh.
不 (哭泣声) No. (Crying)
好吧。 All right.
我不能。 I can't.
没关系，没关系，别担心。 It's okay. It's okay. Don't worry.
- 我不能，我很抱歉。- 没关系，没关系。 - I can't. I'm sorry. - It's all right. It's all right.
谢谢你！ Thank you.
(令人窒息的喘息声) (Choking gasps)
来吧，开枪吧。 Just do it.
(挣扎着呼吸声) 停下来，不，我不能。 (Struggling to draw breath) Stop. No. I can't.
是的，你可以，你能的。 Yes you can. Yes you can.
- 开枪呀！ - (巨大的枪声) - Just do it! - (Loud gunshot blast)
啊！哦! ! Ahh! Oh!!
埃迪：安妮! Eddie: Annie!
(哭泣声) (Crying)
- 埃迪：安妮! - 皮特：安妮! - Eddie: Annie! - Peter: Annie!
埃迪：安妮! Eddie: Annie!
♪ ♪
(水流声) (Water runs)
♪ ♪
(脚步声) (Footsteps thud)
♪ ♪
埃迪：你还没打包？ Eddie: You're not packed yet?
(埃迪和黛西笑了) (Eddie and Daisy laugh)
如果你不快点，我们就丢下你走了。 If you don't hurry we'll leave without you.
- 我是认真的。- 爸爸，别瞎说了。 - I'm serious. - Daisy: Dad, stop.
埃迪：我把你放在手提箱里。 Eddie: I will put you in a suitcase.
(雪地上嘎吱嘎吱的脚步声) (Footsteps crunch in the snow)
嘿 Hey.
对不起，我没有，呃… I'm sorry I, I didn't, uh...
你在哪里? Where were you?
我必须简单核实一下情况。 I had to check out. For a bit.
我连你的消息都没有。 I didn't even hear from you.
你有埃迪。 Uh, you had Eddie.
你有你的家庭，所以。 You had your family, so.
我也需要你。 I also needed you.
那么，你就这么走了？ What, you're just gonna go?
你要把你的房子像你爸爸的小屋一样锁起来 You're gonna lock up your house like your dad's cabin
希望所有发生的事都被关起来？ and hope that all the shit that went on stays locked up?
我很好。 I'm fine.
不，你不太好。 No, you're not fine.
你杀了你哥哥。 You killed your brother.
他和你父亲长得一模一样。 He has the same face as your father.
那个，那个鬼东西不会消失的。 That, that shit's not gonna go away.
他要杀了我。 He was gonna kill me.
我很好。 I'm fine.
你没事吧？ You're fine, are you?
- 安妮？ - 放手 - Annie? - Let go.
埃迪：嘿 Eddie: Hey.
我们还有时间，没关系的。 We're having a moment. It's okay.
看起来不太好。 It doesn't look okay.
皮特：嘿，过来，过来。 Peter: Hey, come here. Come here. Come here.
你咋想的？以为把她塞进你的卡车， What is that? You're just gonna shove her into your truck
希望这一切就都过去了？ and hope it all goes away?
让她上车，一切顺其自然。 Getting her into the truck is how it goes away.
带她离开这个地方，她才会没事。 Getting her out of this place is how she's gonna be okay.
你错了，你只想着你自己 You're wrong. You're just thinking about yourself
- 当她需要…… - 是吗？是我干的吗？ - when she needs... - Oh, am I? Am I the one doing that?
- 皮特：是的 - 好吧！ - Peter: Yes. - Okay!
我只是想说声再见，好吧。 I just need to say goodbye, okay.
皮特：嘿，老兄。 Peter: Hey, kiddo.
嘿，皮皮斯卡 莱德。 Hey, Pipsqueak Ryder.
走吧 Come on.
一会儿见 See you in a sec.
当你还是个小女孩的时候，我在树林里发现了你。 When you were a little girl, I found you in the woods.
你把胳膊弄伤了…… You had done that to your arm...
我记得我想我一定要爱这个孩子。 and I remember thinking that I gotta love this kid.
我要填补这个永远无法填补的空缺 I gotta fill this hole that'll never be filled,
但我得试试。 but I gotta try.
我所做的 And I did.
我，我还在做 I'm-I'm still doing it.
但它…… But it...
我没有…… I didn't...
然后你要做的这些事 And then all this shit that you're gonna
必须马上处理 have to deal with right now.
我明白这是我的错 I understand that it's, that it's my fault.
它是 It is.
亚当…… Adam...
我差点杀了他，这样你就不用这么做了。 I almost killed him so you wouldn't have to.
我当时真他妈的该杀了他的。 And I would have fucking killed him.
但他让我心烦意乱。 But he got in my head.
他对我说了些什么…… He said something to me...
我要告诉你这是什么。 and I need to tell you what it is.
请不要 Please don't.
我这辈子想要的，就是弄明白我所不知道的 All I wanted all my life was to understand what I didn't know,
现在我知道了，情况更糟了。 and now that I do, it's so much worse.
如果我不需要知道， If I hadn't needed to know,
我不知道是我爸毁了我哥哥。 I wouldn't have known that my dad ruined my brother.
我不需要知道亚当是谁…… I wouldn't have needed to know who Adam was...
我就不用洗掉我手上粘着的他的血了 and I wouldn't have needed to clean his blood off me,
- 所以就…… - 这是…… - so just... - It's...
只是不喜欢。 Just don't.
如果你想说什么… If you're about to say something...
你不想说， that you don't want to say,
但你认为真相就是答案 but you think truth is the answer,
请不要。 please don't.
我什么都不想知道，否则我就完蛋了。 I don't want to know anything else that's gonna fuck me up.
这会把我搞崩溃吗? Is this gonna fuck me up?
它可能。 It might.
那你能忍受吗? Then can you just live with it?
走吧 Go.
走吧，请。 Go. Please.
♪ ♪
你准备好了吗? Are your ready?
是的 Yeah.
♪ 记住，女孩♪ ♪ Remember, girl, ♪
♪ 你爸爸说的话♪ ♪ What your daddy said ♪
(玛吉天真地笑) (Maggie fondly laughs)
♪ 你无法撼动这个小镇♪ ♪ You can't shake this town ♪
♪ 要么克服它♪ ♪ Or get over it ♪
(笑声) (Laughing)
哦…… Oh...
♪ 痛苦♪ ♪ The pain ♪
♪ 不会就这么走开♪ ♪ Won't just go away ♪
♪ 它会追上你的♪ ♪ It will chase you ♪
♪ 穿越黑夜和白天♪ ♪ Through night and day ♪
♪ 喔……♪ ♪ Ohhhhh ♪
♪ 让天使来歌唱♪ ♪ Let the angles sing ♪
(卡车驶过声音) (Truck engines rumble)
♪ 在他们淹死你之前♪ ♪ Before they drown you ♪
(倒车嘟嘟声) (Backing-up beep)
♪ ♪
- 噢，妈妈，不要 - 对不起。 - Ow, Mom, stop. - Sorry.
♪ ♪
亚当：哦，我只想说一件事 Adam: Oh, there's just one thing I would like to say
在这一切为你幸福地结束之前， before this all ends happily for you.
你爱她，当她还是小姑娘时你就爱她。 You love her. You've loved her ever since she was a kid.
而你却一直在等啊等， And you've just been waiting and waiting
等着她长大， and waiting for her to grow up,
然后你可以…… so you can just...
♪ 再后来的想法♪ ♪ And then the thought ♪
♪ 从优雅中坠落♪ ♪ That fall from grace ♪
♪ 我想说的就是♪ ♪ All I'd say, ♪
♪ 我所看到的一切♪ ♪ The things that I had seen ♪
♪ 麻木的痛♪ ♪ Numbing pain ♪
♪ 已逝的往事♪ ♪ Dead and gone ♪
♪ 但我永远不会♪ ♪ But I'll never ♪
♪ 离开这里♪ ♪ Leave here ♪
♪啊……♪ ♪ Ohhhhh... ♪
(柔和的旋律仍在继续) [soft melody continues]
Sunpiny 翻译